Starter for ten

Muistan, kun tajusin ensimmäisen kerran, että voisin lukea kirjoja jollakin muullakin kielellä kuin suomeksii. Tunne oli hieno, ja kirja taisi olla joku Babysitters clubin kirjoista. Tuolloin ihmettelin, miksi niitä ei suomenneta nopeammassa tahdissa, kun minäkin alakoululainen olisin mielestäni osannut sen tehdä 😀 No, enpä luule enää. Aina välillä luen kirjoja jollakin muulla kielellä kuin suomeksi, mutta se on tullut yhä vastenmielisemmäksi minulle. Jollakin muulla kielellä lukiessani minua häiritsee se, että en kuitenkaan ymmärrä kaikkea lukemaani, vaikka siis englantia sujuvasti ymmärränkin. Minusta jotakin lukukokemuksesta vaan jää puuttumaan vieraalla kielellä lukiessani. En oikein tiedä, mistä tämä johtuu, mutta ihmettelen suuresti niitä, joiden mielestä kirjat tulisi aina lukea alkuperäiskielellä. Minulta jäisi tuota periaatetta noudattamalla monta hyvää teosta lukematta. Kiitos vaan suomentajille, teette loistavaa työtä! Kyllä omalla äidinkielellä lukeminen vaan on kaikkein helpointa ja ominaisinta minulle.

No, kaikesta huolimatta päätin taas yrittää lukea englanniksi, koska Kaikki mitä rakastin -blogissa oli suositeltu David Nichollsin esikoista nimeltä Starter for ten. Kirjaa ei ole suomennettu, joten ainoa vaihtoehto oli tarttua kirjaan alkuperäiskielellä. Lisäksi Nichollsin Sinä päivänä oli loistava lukukokemus, joten ajattelin, ettei Starter for ten varmasti hullumpi olisi. Eikä se ollutkaan, kun pääsi yli siitä, että lukee englanniksi, eikä voikaan ymmärtää jokaikistä sanaa, sävyä ja yksityiskohtaa. David Nicholls on ollut käsikirjoittamassa Rimakauhua ja rakkautta tv-sarjaa, ja Starter for ten tuokin rakenteeltaan mieleen tv-ohjelman, sillä välillä taustoitetaan ja toisinaan hypätäänkin nopeasti tapahtumasta toiseen. Nichollsin kirjoitustyyli tuo mieleen Nick Hornbyn: teksti kulkee sujuvasti ja huumorilla höystettynä. Kirja kertoo Brianin ensimmäistä yliopistovuodesta, jonka aikana hän oppii paljon rakkaudesta, luokkaeroista, kasvamisesta ja viisauden ja tietämisen eroista. Kirjassa oli tarpeeksi vakavampaakin asiaa, mutta se oli kirjoitettu sopivan kepeästi. Minusta se muistutti hieman Nick Hornbyn teoksia, joista erityisesti Poika on yksi lemppareistani. Jos kielikylpyä kaipaa, Starter for ten on siihen oikein hyvä vaihtoehto. Tosin kannattaa varautua jonottamaan sitä kirjastosta useampi kuukausi, koska muistaakseni kyseistä teosta on pääkaupunkiseudun kirjastoissa vain yksi kappale.

Mainokset

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s